เพลง Will Go
อุปสรรคประการที่สอง หลังจากเพลงแต่งเสร็จทั้ง Horner และ Jennings เห็นตรงกันว่าอยากให้ Celine Dion เป็นผู้ร้อง ซึ่งเธอเคยอยากร้องเพลง Dreams to Dream ของพวกเขาในปี 1991 จากหนังการ์ตูนเรื่อง An American Tail แต่พลาดไปเป็นของ Linda Ronstadt เมื่อ Celine ได้ฟังเพลงเธอบอกว่า…"ฉันรู้สึก ไม่อยากร้องเพลงนี้". "แต่ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ฟังความรู้สึกตัวเอง ฉันไม่ชอบเพลงนี้ในตอนแรก แล้วก็รู้สึกว่าตัวเองเพิ่งมีเพลงประกอบหนังที่ประสบความสำเร็จไปแล้ว (Beauty and the Beast) เลยไม่คิดว่าจะโชคดีมีเพลงฮิตจากหนังได้หลายครั้ง" Celine กล่าว ทว่าเป็นสามี และผู้จัดการของเธอที่พยายามให้ลองร้องอัดเสียงเดโม่ดู เธอยอม และกลายเป็นว่าเวอร์ชั่นเดโม่ร้องเทคเดียวนี้เองที่ถูกนำมาใช้จนตัดเป็นซิงเกิ้ล. อุปสรรคสุดท้ายผู้กำกับ Cameron จะชอบเพลงนี้ไหม Horner ต้องเก็บเดโม่ไว้ถึง 4 สัปดาห์เพื่อหาจังหวะที่ผู้กำกับจะอารมณ์ดี เมื่อเขาเปิดให้ฟัง แคเมรอนว่า "ผมเป็นประเภทหัวรั้นพอควรนะ แต่พอเสียงร้องขึ้น ว้าว…ไม่เลว พอผมค่อยๆ ฟังเนื้อร้องผสานกับช่วงที่เธอฮิตโน้ตสูง มันเยี่ยมเลยล่ะ และเมื่อเพลงจบผมมองไปที่ Horner แล้วพูดกับเขาว่า 'เพลงนี้เยี่ยมไม่แพ้เพลงของ The Bodyguard เลยนะ' เพราะนั่นเป็นตัวอย่างเดียวที่ผมนึกออกถึงความยิ่งใหญ่ของเพลงที่สามารถขับเคลื่อนตัวหนัง และ My Heart Will Go On ก็มีพลังอย่างนั้น".
Together
เกิดอะไรขึ้นกับฉันกันแน่นะ See the light as it shines on the sea? เห็นแสงที่สาดส่องลงมายังน้ำทะเลนั่นไหม It's blinding สว่างจ้าจนแสบตาเลยล่ะ But no one knows, how deep it goes แต่ก็ไม่มีใครรู้เลยว่า มันส่องลงไปลึกได้แค่ไหน And it seems like it's calling out to me, และดูเหมือนว่า มันกำลังตะโกนร้องเรียกฉันอยู่ล่ะ so come find me and let me know ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยมาตามหาฉัน และบอกให้ฉันรู้ที What's beyond that line, will I cross that line?
Go ahead เพลง
- เพลง will go good
- เพลง will go far
- เพลง will go
- เพลง will go bad
To school
ก็รู้ชัดเธอมิได้หายไปไหน Far across the distance and spaces between us แม้ห้วงลึกไร้รูปเงากั้นเราไกล You have come to show you go on. เธอยังมาชิดใกล้ไม่ลับลา Near, far, wherever you are, จะไกลใกล้ไม่สำคัญเมื่อมั่นจิต I believe that the heart does go on. ว่าดวงใจยังสถิตฤทธ์รักกล้า Once more, you open the door พบกันใหม่ให้พลังอีกครั้งครา And you're here in my heart, And my heart will go on and on. เร้าหัวใจปรารถนา เต้นต่อไป Love can touch us one time and last for a lifetime, คือรักแท้ แค่สัมผัส-ตัดไม่ขาด And never let go till we're gone. จวบร่างปราศชีวิน ถวิลใฝ่ Love was when I loved you, one true time I hold to. รักแท้คือรักเธอเสมอไป In my life we'll always go on. ทุกช่วงวัยที่เหลืออยู่คงคู่เรา จะไกลใกล้ไม่คำนึงเมื่อซึ้งซับ เปิดใจรับแรงใจไม่ห่างเหงา เธออยู่นี่ อยู่ในใจไม่ลบเงา คอยปลุกเร้าให้ใจอยู่สู้ชีวัน You're here, there's nothing to fear, เพราะมีเธอจึงมั่นใจไม่ยอมแพ้ And I know that my heart will go on. ไม่ท้อแท้ทิ้งให้ใจร้างฝัน We'll stay forever this way. เราจะอยู่อย่างนี้ชั่วนิรันดร์ You are safe in my heart, กู้เธอเพื่อเกื้อใจฉัน-ก้าวมั่นไป แปลโดย จิระนันท์ พิตรปรีชา Piano Tutorial Easy – My Heart Will Go On [Easy] – (from Titanic) – Sheet Music (Digital Download) ฟังเปียโนบรรเลง เพลงอื่นๆ ได้ ที่นี่
…สุดท้าย ขอไว้อาลัยให้กับ 2 บุคคลผู้ทำให้เกิดเพลงนี้ James Horner เสียชีวิตในปี 2015 และ René Angélil สามีของ Celine ผู้ขอให้เธออัดเสียง เสียชีวิตในปี 2016…RIP. ฟังเพลง:. อ้างอิง: How Audiences Fell for 'My Heart Will Go On': Remembering James Horner's Hit 'Titanic' Ballad by Gwynne Watkins, Interview with Will Jennings by Songfacts
"If I go, there's just no telling how far I'll go. " ──── ถ้าเราทำตามสิ่งที่คนอื่นวางเอาไว้ เราก็จะเป็นได้แค่สิ่งที่มีคนกำหนดเอาไว้ แล้วถ้าเราลองทำตามเสียงที่อยู่ในใจของเราเองล่ะ?